"Les livres ne remplacent pas la vie, ils l'élargissent.
"Françoise Gasparri

mardi 2 juin 2009

Un livre à ne pas mettre aux riblons


Si vous rencontrez une charrette dites-lui que vous avez plus important à faire : Lire le dernier ouvrage de Brice Leinbundgut.

Brice Leinbundgut, financier de haut vol, a dans la vie plusieurs passions dont celle de la langue vernaculaire de Franche-Comté et plus particulièrement celle parlée dans le Haut-Doubs. A l’été 2008, il publie un petit ouvrage intitulé : Comme que comme et autres tranches de Comté. Dans cet opus, il exprime les plaisirs minuscules que procurent les expressions et traditions comtoises. A fil des pages se sont des souvenirs de son enfance que l’auteur nous fait partager à la manière d’un Delerm comtois. Ces petits instantanés nous replonge dans la Comté du ranqueni, du daubot, de la pelle à ch’ni et de la patte à r’laver. Se révèle au lecteur les traditions du jésu cuit à l’eau frémissante, de la façon de freuler la bécasse et de l’art de préparer de bonnes morilles, et tout cela sous commentaires hauts en couleurs et débonnaires de la Lucine Faivre et de l’Oncl ’Ugène, symbolisant tous les franc-comtois de vieille souche. Ces tranches de vie, ses arrêts sur images ont eu dans notre région un succès considérable si bien que parait la suite de ces tranches de Comté : « Comme que comme le r’virot ». Et comme le dit l’Oncl’Ugène : « Ce r’virot est plus savoureux, plus gouteux. Mais ça laisse un petit goût de r’venési… » Je suis comme l’oncle, je trouve ce deuxième opus très réussi même si parfois on peut trouver certaines chroniques moins spontanées, plus érudites avec des références littéraires que l’on ne trouvait pas dans le premier tome. Plus sérieux, plus professoral, peut-être, ce volume est moins humoristique. Cela étant dit, on a beaucoup de plaisir à retrouver notre parlé comtois dans ces expressions et tournures qui n’appartiennent qu’à nous autres dont : Pleurer la michotte, B’sac et Pontus, Vas-y voir, la ticlette ne sont que quelques exemples. L’intérêt de cet ouvrage est de nous montrer que notre patois évolue avec le temps et le progrès. Ne dit on pas aller à la tirette pour dire aller cherche de l’argent au distributeur de billets ?
Un seul conseil, Lisez et relisez ces petits moments de bonheurs.

Comme que Comme ; Comme que Comme le r’virot par Brice Leibundgut. Editions Station Comté. 15 euros le volume

1 commentaire:

Pascal Minguet a dit…

Super bonne idée, je vais l'acheter.
C'est exactement ce que je cherchais.
Merci Roger